2013年9月21日（土）　
13：30　開場　　14：00　開演

シャンソン漫談～ピアフ　第5回

銀座「月夜の仔猫」

～～第１部～～
１９５８年２月６日～４月８日・・・オランピア公演で歌った曲をプログラム通りに再現。

１）私のように　 Comme Moi（1957）
作曲：マルグリット・モノー　 MARGUERITTE ANGELEMONNOT
作詞：クロード・ドレクリューズ　＆　ミッシェル・サンリス
　　　　CLAUDE EDITH　DELECLUSE & MICHELLE SENLIS
訳詞：矢田部道一
http://www.youtube.com/watch?v=fX1r4nbVZV0

２）待合室 　SALLE D'ATTENTE（1957）
作曲：マルグリット・モノー 　MARGUERITTE ANGELEMONNOT
作詞：ミッシェル・リヴゴーシュ 　MICHEL RIVGAUCHE
訳詞：岩元ガン子
http://www.youtube.com/watch?v=gP-Nx9QWZOY

３）王様の牢屋　LES PRISONS DU ROY　（1951）
　　　　　（原題：ALLENTOWN JAIL　アレンタウン・ジェイル）
作曲：アーヴィング・ゴードン 　IRVING GORDON
作詞：アーヴィング・ゴードン 　IRVING GORDON
仏作詞：ミッシェル・リヴゴーシュ 　MICHEL RIVGAUCHE（1957）
訳詞：矢田部道一
http://www.youtube.com/watch?v=JufJvZExnks
＜Jo Stafford - Allentown Jail＞（1951）
http://www.youtube.com/watch?v=Lg5WIuiXZQo
　　　　
４）私の回転木馬（あなたのせいで目が回る） （1958）
　　Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
作曲：ノルベルト・グランズベルグ　NORBERT GLANZBERG
作詞：ジャン・コンスタンタン 　JEAN LOUIS CONSTANTIN
訳詞：岩谷時子
＜Edith Piaf － Tu me fais tourner la tête＞
http://www.youtube.com/watch?v=kFYYgmpuffU
＜Yves Montant － Mon manège à moi ＞
http://www.youtube.com/watch?v=IsDNIYRCdvA

５）ハンブルグにて　C'est à Hambourg （1955）
作曲：マルグリット・モノー　 MARGUERITTE ANGELEMONNOT
作詞：クロード・ドレクリューズ　＆　ミッシェル・サンリス
　　　　CLAUDE EDITH　DELECLUSE & MICHELLESENLIS
訳詞：永田文夫
http://www.youtube.com/watch?v=o7aMPnuGVoA
☆1955年1月～2月オランピア劇場初出演の際に、創唱。

６）群衆 　LA FOULE （1936）
　　　　　（原題："Que nadie sepa mi sufrir"）
　　　　　　　　　　（誰も私の苦しみを知らないなんて）
作曲：アンヘル・カブラル　 Ángel Cabral
作詞：エンリケ・ディセオ　ENRIQUE DIZEO
仏作詞ミッシェル・リヴゴーシュ 　MICHEL RIVGAUCHE（1957）
訳詞：なかにし礼
http://www.youtube.com/watch?v=Fgn8gZHJZzA
＜Sonora Dinamita - Que Nadie Sepa Mi Sufrir＞
http://www.youtube.com/watch?v=8yUkGoe4LVs
☆法定訳詞は、加藤登紀子「雑踏」

７）いつかの二人 　LES AMANTS D'UN JOUR（1956）
作曲：マルグリット・モノー　 MARGUERITTE ANGELEMONNOT
作詞：クロード・ドレクリューズ　＆　ミッシェル・サンリス
　　　　CLAUDE EDITH　DELECLUSE & MICHELLESENLIS
訳詞：岩元ガン子
http://www.youtube.com/watch?v=t9RbvsfP0n8

８）ブラボー・クラウン　BRAVO POUR LE CLOWN （1953）
作曲：ルイ・ググリエルモ・ググリエルミ（ルイギィ）
　　　　LUIS GUGLIELMO GUGLIELMI（LOUIGUY）
作詞：アンリ・コンテ　HENRI ALEXANDRE CONTET
訳詞：岩谷時子
http://www.youtube.com/watch?v=VgrzzA6H-Fw

９）愛の讃歌 　HYMNE A L'AMOUR　（1949）
作曲：マルグリット・モノー　 MARGUERITTE ANGELEMONNOT
作詞：エディット・ピアフ 　EDITH 　PIAF
訳詞：岩谷時子
http://www.youtube.com/watch?v=1gTGmbA40ZQ

～休憩～



～～第２部～～
1950年代、ピアフが歌った楽曲の中から。

１０）パリの騎士（ふるさとのリンゴの木）
　　　LE CHEVALIER DE PARIS（Les Pommiers Doux）
　　　（WHEN THE WORLD WAS YOUNG　(AH, THE APPLE TREES)）
作曲：フィリップ・ジェラール 　PHILIPPE GERARD
作詞：アンジェール・ヴェニエ ANGELE MARIE THERESE VANNIER
英語詩：ジョニー・マーサー　Johnny Mercer
訳詞：古賀力
http://www.youtube.com/watch?v=WQhOrQnfHOE
＜Peggy Lee - When the World Was Young＞
http://www.youtube.com/watch?v=b5Q1XX_eoE8
☆1951年・・・ACCディスク大賞

１１）十字架　LES CROIX　（1952）
作曲：ジルベール・ベコー 　
　　　　GILBERT FRANCOIS LEOPOLD BECAUD
作詞：ルイ・アマード　LOUIS JEAN MATHIEU AMADE
訳詞：津田誠
http://www.youtube.com/watch?v=2R1QnvdeaVw
＜Gilbert Bécaud - LES CROIX, 1954＞
http://www.youtube.com/watch?v=eh75maZ2Fys

１２）メア・キュルパ（夜は恋人） 　MEA CULPA　（1954）
作曲：ユベール・ジロー 　HUBERT YVES ADRIEN GIRAUD
作詞：ミッシェル・リヴゴーシュ 　MICHEL RIVGAUCHE
訳詞：永田文夫
http://www.youtube.com/watch?v=GJhkskSbY38
☆1954年ドゥーヴィル・シャンソン・コンクールでグランプリ
　　（Line ANDRES　の歌唱で受賞）

１３）ジプシーの恋歌　LE GITAN ET LA FILLE 　（1958）
作曲：ジョルジュ・ムスタキ　GEORGES MOUSTAKI
作詞：ジョルジュ・ムスタキ　GEORGES MOUSTAKI
訳詞：なかにし礼
http://www.wat.tv/video/edith-piaf-gitan-fille-1959-o1lm_2ey2h_.html
１４）ミロール 　MILORD　（1959）
作曲：マルグリット・モノー 　MARGUERITTE ANGELEMONNOT
作詞：ジョルジュ・ムスタキ　GEORGES MOUSTAKI
訳詞：岩谷時子
http://www.youtube.com/watch?v=d00o1_zUync



恒例の「ご招待クイズ」！！
★問題★
マルセル・セルダンが亡くなった後、
次の恋人ができるまでの期間は？

①1か月
②3か月
③5か月
④7か月
⑤9か月
⑥11か月
⑦1年3か月

正解者のうち、3名様まで、次回ご招待！！
5名様まで、非売品CDプレゼント

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

今回、正解者が何人いらしても
大丈夫なように、準備していったのに
何と、正解者は1人でした・・・
CD重いのに、持って帰りました。。。(:_;)