五月の夕べ

Un Soir De Mai・・・1965年（仏）
作曲・作詞：MAURICE HENRI FANON（1929～1991/4/30）
訳詞：高野圭吾　（法定訳詞：槇小奈帆）

Un soir de mai  (paroles et musique de Maurice Fanon)Je me souviens　
D’un soir de mai　
Pas bien longtemps　
Que j’avais mis　
Mes chaussons dans les tiens　
Et ton lit dans le mien　
Un soir de mai　
Déjà couchés　
Fini d’aimer　
Et dans tes bras　
Comme une herbe mouillée　
Je me balançais　

Deux messieurs　
Sont entrés dans la chambre　
Deux messieurs　
Le chapeau de travers　
Deux messieurs　
Sans frapper ils entrèrent　
La botte la première　
La police et son clerc　
Deux messieurs　
Je crois qu’ils te frappèrent　

Et sur tes lèvres　
Que tu m’as fait　
Sans m’embrasser　
les menottes aux mains　
et tes yeux dans les miens
Et dans mon cœur
Ce sourire en pleurs
Que tu avais
Quand ils t’ont emmené
Comme un drap trop mouillé
qui se balançait

Des messieurs
Sont entrés dans la danse
Des messieurs
Le regard de travers
Des messieurs
Le robe et la rapière
La croix et la bannière
La sentence et son clerc
Des messieurs
Je crois qu’ils te tuèrent

Si tu en reviens
Oh ! Je te le promets
Je te ferai
Un très beau soir de mai
Mes chaussons dans les tiens
Et ton lit dans le mien
Un soir de mai
Déjà couchés
Fini d’aimer
Et dans tes bras
Comme une herbe mouillée
Je me balancerai.

http://memoirechante.wordpress.com/2010/09/29/pia-colombo-un-soir-de-mai/
モーリス・ファノン
https://www.youtube.com/watch?v=L6q9naEenvU
ピア・コロンボ（1934/7/6～1986/4/16　51歳没）
https://www.youtube.com/watch?v=8ZGZ6gOYDvM

<日本人の録音>
・岩元ガン子（CD「薔薇天使」）

【五月の夕べ】Un soir de Mai
　　　作詞・作曲：Maurice Fanon　1965
　　　訳詞：高野圭吾（全音シャンソン・ベスト掲載）

１．今でも　焼き付く　
　　五月の夕暮れの空あおく　暮れなずむ頃
　　二人は　抱き合い
　　水草のようにからんで
　　愛のあとで　揺れていた
　　　突然ノックもせずに　二人の男が来た
　　　警察と法律の名で　泥だらけの靴のままで
　　　あなたに手錠をかけた

２．今でも　焼き付く
　　最後のあなたのくちづけ　手錠のために私を抱けず
　　寂しく　微笑む
　　あなたは　振り返る時　
　　ドアの前で　肩越しに
　　　二人の男達は　横柄なまなざしをして
　　　十字架と法衣の名で　もぎ取るように私の手から
　　　あなたを奪っていった

３．今でも　この目に
　　浮かぶの　あなたと過ごした　五月のあの愛の日が
　　あなたが　いたなら　
　　抱き合い　水草のように　
　　愛のあとで　揺れてるでしょう

2014/05/07