2014年05月27日 - 火曜日

街角のアヴェ・マリア

Petit Ave Pour Ray　1968年
　　EP　「UN HOMME　S'EST　PERDU（首つり男）」収録
　　　　　1968　Barclay　ref. 71 302

Paroles et Musique de Alain BARRIERE アラン・バリエール
　　アラン・バリエール（1935.11.18.～）　　　
収録曲（全4曲）
・Un homme s'est pendu　首吊り男
・Pauvre François　貧しいフランシス
・C'était aux premiers jours d'avril　四月の初めの日々だった
　　（邦題＝「浜辺の想い出」）
・Petit ave pour Ray　レイのためのささやかな祈りの歌
　　（邦題＝「街角のアヴェマリア」）
アラン・バリエール紹介サイトで、下記のように記載。
「Un petit ave pour Ray est un hommage à Ray Charles, 　　　chanteur noir et aveugle.」
“Un Petit Ave Pour Ray”は、黒人で盲目の歌手、レイ・チャールズへのオマージュである。

【原詩】

Petit avé pour Ray    

Alain Barrière           

 

Toi qui trimballes

Tout ce poids

De solitude

 

All mess’d up inside

Because of you

 

Toi qui promène

Aux quatre vents　

Ta négritude　

 

Just a little prayer

Only for you

 

Toi dont les échos

De la voix

Crient la détresse

 

Ave Maria

 

Tous les malheurs

Du monde en toi

Tu les caresses

 

Ave Maria