愛の幕切れ

La Rupture（婚約の解消・交渉の決裂）・・・1967年（仏）
作詞：JACQUES LANZMANN（1927/5/4～2006/6/21）
作曲：YVES JACQUES CHRISTIAN GILBERT 　
　　　　（1937/1/16～2013/5/6）
訳詞：岩谷時子

LP『La Ruoture』　1968年フランス
歌唱：ZIZI JEANMAIRE　ジジ・ジャンメール（1924/4/29～）
　 夫：Roland PETIT（1924/1/13～2011/7/10　ダンサー・振付師）

　　　　　
1985年発売　2枚組LP1枚目A面4曲目
YouTube（1967年）
http://www.youtube.com/watch?v=pUJgYorJGl4

2003年頃
この楽曲の原題も不明、歌手も不明。
上記レコードを手に入れるのに、
5年くらいかかってしまった。

ネットが発達したおかげで
シャンソンの勉強がだいぶ楽になった。。。

ただし、2013年10月現在、原詩がまだ手に入らない。

<日本人の録音>
・金子由香利
・越路吹雪
・やしきたかじん
・坂東玉三郎
・風かおる
・石井好子
・ピーター

日本語歌詞・・・金子由香利Ver.

http://j-lyric.net/artist/a050d83/l01865a.html


『愛の幕切れ』

私は歌いながら
あなたに別れの言葉を
Entre toi et moi, c'est fini
二人はもうおしまい

あなたといても幸せじゃないの
本気よ　あなた
そのわけなんて　私の夢が冷めただけ

私は歌いながら
あなたに別れの言葉を
Entre toi et moi, c'est fini
二人はもうおしまい

危険な愛の　この曲がり角
とても　さみしい
ふたつの心　私をどうぞ行かせて

私は歌いながら
あなたに別れの言葉を
Entre toi et moi, c'est fini
二人はもうおしまい

先も見えない　暗闇の中に
打ちのめされた
私とあなた　時代遅れね　恋なんて

私は歌いながら
あなたに別れの言葉を
Entre toi et moi, c'est fini
二人はもうおしまい
Entre toi et moi, c'est fini　「C'est fini」
Entre toi et moi, c'est la nuit.
　　（日本語詞：岩谷時子）

同じ、岩谷時子さんの歌詞だが、
金子由香利さんと越路吹雪さんでは、微妙に違う。
この歌は、ルフランから始まるが
金子由香利さんは、、ルフランのはじめを
すべて4回とも、「私は歌いながら～」と歌っている。
越路さんは、2回目だけ「泣かずに歌いながら～」と歌っている。
また、「私は歌いながら」に続く歌詞を
越路さんは4回とも「あなたに別れの言葉を」と歌っているが。
金子由香利さんは、4回目だけ
「あなたに別れを告げよう」になっている。

2013/10/18